Kast et blik på en tilfældig borg.
Tænk så på de nøgleelementer, der gør den til en borg.
De har ikke forandret sig i 1000 år.
For det første: Beliggenhed.
Den er højt placeret, så den kan regere over landskabet, så langt øjet rækker.
For det andet: Beskyttelse.
Tykke mure, der kan modstå frontale angreb.
For det tredje: Garnisonen. Trænede folk, der er i stand til at dræbe.
For det fjerde: Fanen.
Man siger til folkene: "I er soldater, og det er vores fane.
"Ingen må tage vores fane."
Og fanen bliver hejst så højt, at alle kan se den.
Så har man en borg.
Den eneste forskel på denne borg og de andre er...
at de blev bygget for at holde folk væk.
Denne blev bygget for at holde dem inde.
Kom nu, kom med bolden! Kom med bolden!
Giv mig nu den skide bold!
Oberst?
Oberst? Der er en ny transport på vej.
Giv den til kaptajn Peretz.
Den tager jeg.
Det er kategori A-transport.
Lad mig se den.
Rend mig, nigger!
Spil nu! Kom nu.
KI. 17.00?
Nej, vi er klar.
Det er bare med kort varsel.
Er du sikker på, det passer?
Okay. Tak.
Undskyld?
Den er god nok.
Han ankommer kl. 17.00.
I dag?
Det var, hvad de sagde.
Det forstår jeg ikke. Retssagen begyndte i dag.
Han erkendte sig skyldig og fik 10 år.
De udfører transporten som en gestus.
En gestus?
De burde opkalde en militærbase efter ham, ikke sende ham herhen.
Du godeste, Eugene Irwin.
Vi har en kendelse, en dom og en fange.
Vi udfører vores arbejde uanset hvad.
Det holder os på tæerne.
Anmodning om afhentning af fange ved Port A.
Afhentning af fange ved Port A.
Han holder i en uge.
- Indtil hvad? - Indtil han hænger sig selv.
Hvis krigsretten ikke gjorde ham ustabil, så gør det her hul.
En uge?
Seks bundter.
Lad os sige ti.
- Godt. - Sådan.
Ti bundter, hr. Dellwo. En bestemt herre. Ellers andre?
Du aner ikke, hvad du taler om.
Kom nu, vi laver en slags turnering. Ti bundter per dato. Hvem er med?
Jeg ville ikke vædde på, om en mand begår selvmord.
Det er for langt ude.
Se på ham. En uge? Han er mere hårdfør end dét.
Hårdfør nok til otte, ti eller hvad?
Otte.
Ellers andre?
Du er noget af en kold satan.
Jeg vædder ikke på det, jeg holder bare regnskab.
- Wallace? - Værsgo.
- A-transporten er ved modtagelsen nu. - Forstået.
En tegnebog, læder.
- Familiebilleder? - Min datter.
- Barnebarn. - Vil De gerne beholde dem?
Det er en godkendt ejendel.
Det ville være rart.
Nøgler.
Briller.
Jeg må bede om Deres ring.
Tak.
Den må De beholde. Militærringe er tilladte.
Tre stjerner, to sæt.
Det er vist alt.
Irwine er udenfor.
Fem minutter.
Du må gerne sætte den ned.
- Taler du til mig? - Ja.
Jeg ved, hvad De tænker. Hvem bør give honnør til hvem?
Svaret er ingen.
Mine folk hilser på mig og de andre efter rang.
Men i et fængsel gør man ikke honnør.
Nå, men er De sulten?
Nej.
Sikker? Mandag er der bøf-aften.
Man finder altid en god anledning?
Bestemt.
Må jeg byde på lidt saftevand?
Tak.
Lige et øjeblik.
Hvis De kommer med her, skal jeg vise Dem omgivelserne.
Dette er administrationsbygningen.
I den bygning er cellerne.
Der bor De og de andre indsatte.
Ved siden af ligger vaskeriet, hvor De skal arbejde.
Det er den gamle fængselsmur.
Det er den sidste rest af det gamle fængsel fra 1870'erne.
Det er vigtigt at bevare en fornemmelse for historien...
så jeg fik folkene til at genopbygge den.
De er vist glade for den. Vi er ganske stolte af den.
Undskyld?
Sæt den på bordet der.
Værsgo.
Kom så.
Jeg hilser personligt på hver eneste ny indsat her i fængslet...
oftest nedenunder...
hvor jeg stiller dem et spørgsmål.
Hvad forventer De af Deres ophold her på Borgen?
Lkke noget.
At afsone og tage hjem.
Udmærket. Et udmærket svar.
Og nu har jeg en lidt sær forespørgsel.
Jeg har en række af de vigtigste værker om krigsførelse, inklusive...
Kommandoens byrde.
Jeg tænkte, om De ville være venlig at signere den.
Naturligvis.
Mange tak.
Kaptajn Peretz.
Javel.
To minutter.
Imponerende.
Ja, det er en flot samling, ikke?
Værsgo.
Det er en miniékugle fra slaget ved Shiloh, brugt i kamp.
Grant mistede 13.000 mand ved Shiloh.
Tror De, den har dræbt nogen?
Måske. Hvad med Dem?
Jeg mener, samler De på noget?
Nej. Jeg har et par mønter fra lande, jeg har rejst i.
Min far var ligeglad med militærsamlinger.
Det har jeg vist arvet.
Enhver mand med sådan en samling har aldrig været i kamp.
For ham er en miniékugle blot en udstillingsgenstand.
Men for en kampsoldat...
er det en metalklump, der har medført ubodelig smerte.
Jeg har vist forlagt Deres bog.
En anden gang.
Nej, lad mig.
Lyset slukkes om fem minutter. Skal jeg vente?
Nej. Vi er...
Vi er færdige.
Aguilar, hvad laver du? Du skal ikke gøre honnør til ham.
Han har ingen rang.
De indsatte må ikke gøre honnør.
Javel. Men jeg gjorde honnør til Dem.
- Før fangerne til cellerne. - Javel.
Tak for Deres gæstfrihed, oberst.
Det var så lidt.
Fanger! Et skridt bagud! Stop!
Dette er C-blokken.
Du bor i celle 345.
Du må brusebade hver anden dag.
Vent lidt.
Din lille lort! Jeg slår dig sgu ihjel.
Overtræd ikke den gule streg, når I står på linje.
Om dagen må man frit opholde sig her. Der er bad på hver side.
De stjerner er lig nul nu!
Man må have én bog i cellen ud over Bibelen.
Gå derop, drej til højre.
Jeg har væddet otte bundter på, at du ikke holder i tre uger!
Gæster, en om ugen. Om mandagen.
Lige her, 345.
Åbn 345.
Godt, general.
Jeg har hørt, at han har dræbt en hel gruppe.
Er det rigtigt?
Vækning kl. 6.00.
- Hvad har du gjort? - Hvorfor er du her?
Luk 345.
Hvor mange har du dræbt?
Velkommen til Borgen, skat!
Undskyld?
Irwin er i sin celle.
Han er noget af en mand, hvad?
Vil De have dagsrapporten?
- Er alle på deres pladser? - Javel.
Så er det lige meget.
Udmærket, oberst.
Ellers andet?
I morgen skal de kun have én basketball.
Hvad fanden?
En hård modstander.
Hvad fanden laver du?
Fjern grabberne!
Kom så, slamso! Kom an!
3 til 1 på den lille.
Dræb ham!
- Hvad laver I? - Gå, hvis du ikke kan lide det.
- Du er gal, Yates! - Vil I sætte penge på det?
Så let er det at manipulere folk.
Man burde skrive en afhandling om det.
Vent lidt.
Kom så!
Stop det.
Start hornsignalet.
Ned på jorden!
Alle fanger bliver liggende udstrakt på jorden.
Thumper, ned på jorden!
Thumper, ned med dig!
Jeg mente det ikke!
Thumper, kom så ned!
Javel.
"Hør nu her, hvad jeg har hørt!"
Jeg har ikke gjort noget!
"Sorte mand, dit løb er kørt!"
Ned!
"I takt!"
- Se dig for. - Rend mig!
Vi tager os af det her senere.
- Din skide nigger! - Hvad?
- Du hørte det godt! - Sig det igen, hvide slamsæk!
Hold din kæft!
Hvad fanden laver du, din kaffeneger?
Jeg sagde, hvad fanden laver du?
- Mørtelen er for blød, Beaupre. - Det skal du ikke tænke på.
- Pas dig selv. - Slap af.
Hold kæft eller du kommer til at æde den her.
Som du vil. Så ryger du tilbage i hullet.
Det er skrøbeligt.
Glem den mørtel.
Min far er...
- Hvad? - Min far er murer.
Om han så byggede pyramiderne. Det er de hvide, der bygger muren.
Og spring så hen efter nogle sten, inden du får smæk.
De sidder løst, Beaupre.
Hvad var det, jeg sagde?
Vi gør det kun for at undgå at blive overvåget.
Jeg siger det ikke igen, din sinke!
- Skrid med dig! - Beaupre, slap af!
Hvad? Superhelten.
Tænk ikke på, om jeg ryger i hullet.
Hvordan går det?
De husker mig nok ikke, men jeg tjente under Dem i Golfkrigen.
Dr. Tomas Barnard, 33. Lægeenhed.
Ja. Faktisk hedder jeg Lee Barnard, men det er fint nok.
De blev anholdt for besiddelse af hash, tror jeg nok.
Ja.
Men der var ikke meget. Ikke nok til at ende her.
Jeg lavede mere end det.
Thumper!
Jeg har en aspirin til dig.
Tak.
Jeg er blevet skudt før, men det gjorde ikke så ondt.
Det er det gode ved ægte kugler. De går lige igennem og ødelægger ikke så meget.
Til gengæld dræber de en.
Men det kan gummikuglerne også.
Irriterende ulempe.
Tror du, jeg får en Purple Heart-medalje?
Ja, da. Jeg skaffer nogle flere aspirin.
Winter tog pis på os ved kun at give os én basketball.
Kom nu.
Hr. General.
Lad være. Jeg er ikke general længere.
- Kan vi ikke tale sammen? - Om hvad?
Du har venner i Pentagon. Du kunne tale med dem.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Det, du så, sker hver eneste dag.
- At der sker vold? - Ja.
I et fængsel fuld af voldsmænd?
- Det er ikke det, vi mener. - Hvor mange i år, Doc?
13 sårede, deraf 11 i livsfare.
Hold op med at klynke. Hør på jer selv.
Vi får kun nødtørftig lægehjælp. Elendig service.
Elendig service?
- Ja, elendig service. - Det er noget værre lort, mand.
En af mine venner i Hanoi måtte selv sy sit brækkede skinneben sammen.
Du kan ikke sammenligne en fangelejr for 30 år siden med...
Nej, det kan du ikke.
Jeg har ledt soldater i større problemer end de her.
Men I er ikke rigtige soldater mere, og jeg heller ej.
Folk er blevet myrdet.
Hvis man bliver skudt i hovedet med gummikugler, er det slut.
To gange i år er folk blevet dræbt med skud i hovedet.
Det kan ikke bevises.
Det er dygtige skytter, der skyder på klods hold.
De forklarer bare, at fangen angreb og så bang!
Det er ikke tilfældigt. Får man Winter imod sig, er det slut.
Når man er kampsoldat...
bliver livet efterhånden bare billeder...
uhyggelige billeder.
Men ikke dem alle.
For tre år siden kørte jeg en enhed gennem en IFOR-by i Bosnien.
Der sad en gammel mand på en udbombet veranda...
og spillede domino med sit barnebarn.
Da jeg så det, tænkte jeg: "Nu er det min tur."
Jeg burde være gået på pension, men tog én opgave mere.
Det var en fejl.
Så jeg er færdig.
Jeg skal ikke kæmpe mod nogen eller noget mere.
Jeg afsoner straffen...
tager hjem, og om Gud vil, vil jeg sidde på verandaen...
og spille domino med mit barnebarn, som jeg aldrig har mødt.
Det var det, jeg sagde, Doc.
Siger du "mand" til en general? Hvorfor ikke bare "makker"?
Til alle fanger: Biblioteket lukker kl. 17.00 i aften.
- Hvor er min gevinst? - I din celle.
- Pas på, stikker. - Skrid.
Alt vel?
De siger, du har en god røv.
Ham i 129 er langt bagude med pengene.
- Hvor meget? - Tre uger.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg siger det jo nu.
Der var ikke touchdown, sikken elendig kendelse.
Hold nu kæft med det der. Alle kendelserne er elendige.
Hvordan går det?
Vi tabte. 22-20.
Hæren mod Søværnet.
Årgang 1992.
Jeg mødte dig, da jeg var lille.
I 1981, da de tilbagevendte krigsfanger blev fejret i Det Hvide Hus.
Min far kæmpede med dig i Hanoi.
- Hvad hedder du? - Yates.
Yates, Sam Yates?
Nemlig.
En god mand.
Nej, han var ej.
Efter 30 år er enhver en god mand.
Det er naturloven.
Hvordan har han det?
- Oplysning til fangerne. - Han er død.
- Følgende fanger har gæster. - Hvad skete der?
Han kom hjem.
Illingworth, Irwin...
Du er sent på den, der er fem minutter tilbage. Find din gæst.
Fem minutter tilbage.
Eugene Irwin, trestjernet general.
- Det er løgn! - Nej, det passer!
Rosalie?
- Det var pænt af dig at komme. - Tak.
Var det svært at finde herhen?
Jeg kørte forkert...
Men det er godt at se dig.
- Hvordan har Ben det? - Godt.
Hvad med skolen? Karaktererne?
Han går i første klasse, far.
- Har du et billede af ham? - Nej, nej.
Det, jeg har, er to år gammelt. Han må have forandret sig meget.
Og hvordan har du det, Rosalie?
Hør, far...
"Hør, far"?
Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ikke sidde og sniksnakke.
På hele turen sad jeg og tænkte over, hvad jeg skulle sige.
Hvad kan vi tale om ud over vejret og Ben, og jeg...
var bare blank.
Skræmmer jeg dig?
Skræmmer mig?
Det er ulempen ved at have en militær-far, men jeg forsøgte at være anderledes.
Du var slet ikke en far.
Det er jeg ked af.
Jeg skal ikke klynke. Jeg er her ikke for at være hård.
Du er en fantastisk mand.
Og du har gjort så meget for dette land.
- Men? - Ikke noget men.
Intet men.
Men det er ikke det rette sted.
Det er det eneste sted, jeg har lige nu, Rosalie.
Hvorfor ringede du til mig, far?
Hvorfor? Jeg kender dig ikke. Du kender ikke mig.
Hvad troede du?
At jeg ville besøge dig hver søndag med Ben til hyggelige samtaler?
Engang...
da jeg var 20 år havde jeg en liste af ting, jeg ville fortælle dig.
Den tid er forbi.
Besøgstiden er forbi. Vær venlig at afslutte samtalerne.
- Det er ikke nok tid! - Kom så af sted, folkens!
Jeg er ked af, du er her.
Og jeg ønsker dig alt godt.
Jeg ønsker dig alt godt.
Så fandt du alligevel på noget at sige.
Det gjorde jeg vel.
Må jeg gerne skrive til dig? Er det i orden?
Der er noget, jeg gerne vil fortælle.
Jeg fik topkarakterer i første klasse.
Godaften, general.
Lad være at kalde mig det. Jeg er ikke...
Tag hånden ned.
- Anmoder om at sige noget. - Hvad?
Jeg ville bare sige...
velkommen til Borgen. Det er rart at have Dem om bord.
"Om bord"? Er du fra Søværnet?
Nej. Ved Marineinfanteriet.
Hvilken rang havde du, da du blev anholdt?
Enten oberst eller korporal. Sikkert korporal.
Javel.
Hvorfor er du her? Hvad har du gjort?
Det er lige det.
Jeg har ikke gjort noget.
Det var en fejltagelse.
Okay.
Jeg sårede en...
rigtig slemt.
Hvor længe har du været her?
To år.
- Hvor længe har du endnu? - Fire år...
otte måneder og 11 dage.
Fejltagelsen...
begik du kun én?
Kun én.
Bare en dag i dit liv?
Tag dig bare god tid.
Det har du nok af.
Kun fem sekunder.
Du var marineinfanterist i to år og voldsmand i fem sekunder.
Javel.
Så er du vel hovedsalig infanterist.
98 procent.
- Javel. - Så opfør dig som en. Stå ret.
Hvorfor roder du i håret med hånden?
Det var honnør.
Nej, det tror jeg ikke.
- Ved du, hvor det kommer fra? - Nej.
Det stammer fra middelalderen.
Når to riddere mødtes til hest, lettede de på visiret...
og viste deres ansigt.
"Det er sådan, jeg ser ud. Jeg er ikke fjenden, og jeg er ikke bange."
Honnør handler om respekt. Respekt for en selv, for hæren og fanen.
Undskyld, De ville tale med mig?
Undskyld?
Kom ind.
Se der.
- Du godeste! - Nej.
På Militærskolen...
udtalte man hans navn med ærefrygt.
Som om selve navnet var ensbetydende med essensen af en soldat.
Nu er han her...
med sin enmands-hær...
den stammende abekat.
Det er hårdt at se på.
Jeg har forklaret Aguilar reglerne vedrørende honnør, ikke?
Javel.
Fortæl ham dem igen...
på en effektiv måde.
Tag hånden ned.
Tag den ned.
- Du behøver ikke gøre det. - Hvad laver du?
Han behøver ikke gøre det.
- Gå væk. - Jeg ved, hvordan en soldat opdrages.
- Genoptag afstraffelsen. - Den er forbi.
Jeg advarer dig!
Lad ham være!
Du er bedre end som så.
Så er det nok!
Alle fanger bliver liggende udstrakt på jorden.
Alle mand bliver på jorden!
Hvad foregår der her?
Fangen blandede sig i afstraffelsen af Aguilar.
Irwin, det må være et stort skift for Dem at komme her.
At gå fra at regere tusinder af kamptropper...
til ikke at have hverken krig eller soldater må være svært.
Men jeg må bede Dem lære reglementet...
og være et forbillede for de andre mænd.
Honnør er forbudt. Aguilar gjorde honnør.
Han bliver straffet. Det forstår De vel.
- Før fangen tilbage til cellen. - Javel.
Undskyld?
Må fangen tale?
Ja.
Lfølge Ordensreglementet...
kan en afstraffelse af en fange påbegyndt om dagen...
ikke vare længere end til lyden af hornet næste morgen.
Det er korrekt. Tak, fordi De nævnte det.
Kaptajn? Kaptajn.
Irwin.
En indsat må under ingen omstændigheder være i fysisk kontakt med en betjent.
Du har overtrådt Militærreglementet...
og overtrædelsen kræver afstraffelse.
Hvad sker der?
Winter har givet ham en stenhugger-tjans.
Klarer han det?
Aldrig, 3 mod 2.
Stenene vejer 10 kilo stykket. Snart bliver der 30 grader varmt.
Luftfugtigheden er vanvittig. Han klarer den ikke.
Har alle mand betalt?
Ja, vi er klar.
Jeg er med, kvit eller dobbelt. Han klarer den aldrig.
Hvem er med på ti?
På hvem? For eller imod?
Drik nu noget vand. Ellers dratter du omkuld.
Må han tage den af?
Kaptajn?
Du må gerne tage skjorten af.
Hvad er det?
Brændemærker.
Hvor længe var han der?
Seks år, kunne have været ude efter fire.
De ville lade ham gå, men han sagde nej.
Han ville ikke gå uden sine mænd.
Kom så, general, du kan godt.
Du ser træt ud. Giv nu op.
Hør ikke på ham!
Kom så, general!
Kom så. Én til!
Du kan godt.
- Han faldt! - Du spændte ben for ham.
Jeg blev skubbet! Nå, men han er nede.
Se på mig.
Følg fingeren.
Det er forbi. Yates, du skylder mig 36 pakker.
- Hvor mange? - Fire.
Hvilken dag er det?
Lørdag.
Han har det godt.
Javel.
Straffen lød på en hel arbejdsdag.
Det er lige meget, hvor stenene ligger. Du skal fortsætte.
Han har lige flyttet en hel bunke!
Så kan han flytte dem tilbage.
Væddemålet kører stadig, 7 mod 2 imod.
Din snog!
Du behøver ikke vædde.
- Fire for. - Fire for, Aguilar.
Hvem er med på ti?
Hornet lyder ikke.
Det er uretfærdigt.
For satan!
Alle stiller op til optælling. Kom så! Fart på!
De indsatte melder sig til optælling.
Hvorfor hjælpe ham med at bygge hans mur?
Den er ikke hans. Den er jeres.
Irwin, lad os gå.
Kommandanten vil tale med dig.
Er du blevet behandlet?
Ja.
Jeg håber ikke, flængen over øjet er alvorlig.
Jeg klarer mig.
Jeg beklager. Isolation er en del af rutinen efter en afstraffelse.
Jeg håber, du forstår. Jeg gjorde det for mændene.
- Mændene? - Ja, for at vise dem.
At du ikke er forskellig fra dem.
Din ven Aguilar slog sin delingsfører med en hammer.
Han lemlæstede ham i et såkaldt raserianfald.
Hver gang jeg...
tvivler, når jeg bliver ramt af følelserne...
kigger jeg bare på den indsattes journal og ser, hvad han har gjort.
Hvad han kan finde på, den mørke side af ham.
Og det gør arbejdet lettere.
Det gør min opgave mere klar.
Før ham tilbage.
Vent lidt.
Jeg tager ham til celle 345.
Udmærket, menig.
General!
Dine gevinster.
Mine gevinster?
Aguilar satte penge for dig.
Fem bundter på 7 mod 2, to bundter på 11 mod 1, det er 36 bundter.
Det er fyringsgrundlag at sætte penge på sig selv.
Korporal Aguilar.
Vil du dele dem ud til mændene? Jeg ryger ikke.
Tak.
Spiller du?
Nej. Jeg holder bare regnskab.
- I spiller på min død. - Nemlig.
Er der flere datoer?
Ja, ni uger.
- Hvad er indsatsen? - Glem det.
Du hænger dig selv bare for at vinde.
Ikke mig.
Spiller jeg, så er det for at vinde.
Man vinder ikke altid.
Nej.
Åbenbart ikke.
Min far sagde, du reddede hans liv i Hanoi.
At du reddede hele gruppens liv.
Nej.
Under torturen forsøger de først at knække din selvbevidsthed.
Og jeg knækkede i Hanoi.
I ugevis havde jeg ingen tanke på selvopholdelse.
Faktisk bad jeg til Gud om at dø.
Det eneste, der afholdt mig fra at gøre en ende på det...
var stemmerne fra mine mænd inde ved siden af, deriblandt din far.
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt. De holdt mig i live, ikke omvendt.
Du har kostet mig en masse smøger.
Det beklager jeg.
Det går både op og ned ad bakke, ikke?
Hvad mente du med, at det er vores mur?
Det er Winters mur. Han holder os bare beskæftigede der.
Som om vi er en flok rollinger.
I 1870 var der ingenting her.
Det oprindelige fængsel blev bygget af fanger.
Lad mig vise jer noget, jeg fandt forleden.
Her er det.
Kan I se det?
"Menig A.J. Beck. 1912-1923."
Hvorfor tror I, menig Beck...
Hvorfor skulle han bygge sit eget fængsel?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Heller ikke jeg, men jeg har et gæt.
Jeg tror ikke, han byggede et fængsel.
Jeg tror, han byggede noget andet.
Han fik nok at vide, det var et fængsel, men for ham...
var det mure, der skulle beskytte ham selv.
Jeg tror, han byggede en borg.
Er det en borg?
Måske.
Måske, hvis det blev bygget om.
Hvordan skulle vi gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke noget om mure.
Hvad med at spørge Aguilar?
Hans far er murer.
Niebolt!
Godmorgen.
Hvad er der sket her?
Fangerne har ødelagt den.
- Hvorfor? - Irwin bad dem om det.
Tak.
Beaupre.
Hvad så, Aguilar?
Det er den forkerte sten.
Cutbush, tror du på knægten?
Han ved vist, hvad han taler om.
Godt, Aguilar, jeg tror dig.
Hent den rigtige sten.
Okay.
Du skal bruge en sten med flad kant...
fordi den der er kantet.
Den kantede skal være i midten.
Hent den anden.
Men hvis du får de flade, lærer du aldrig...
Jeg henter en til, okay?
Hr. Aguilar, det ser godt ud.
Tak for det, chef.
Sæt den yderst.
Jeg er med.
Han er ferm med en murske.
- Godt arbejde. - Nemlig, chef.
- Flot arbejde. - Tak, chef.
Hvad synes du?
Den er smuk.
Lige præcis.
18 lag på en uge.
Jeg er stolt af dig. Det bør du også være.
De klarede det godt, hvad?
Ja.
Husk at lave et vindue, en indgang. Det har alle borge.
Undskyld, chef. Aguilar, kom herhen.
Værsgo.
Drenge, vent lidt.
Hej, kammerat.
Vent lidt.
Du begynder.
Sæt dit navn på muren.
Lad være at arbejde.
Sæt dit navn lige der.
Stav til det.
A, G... Kender du resten?
- Fjolserne er genstridige. - Virkelig?
De kalder Irwin for "chef". Det er i stedet for "general".
De har også navne for andre rangklasser.
En kaptajn kaldes "boss". Sergent er "kammerat", menig er "makker".
De leger soldater.
Hjerter og hjerner.
Undskyld?
Han opbygger loyaliteten. Han giver dem selvrespekt...
og får selv lydighed.
Generalen er ved at bygge en hær.
Lad ham få deres hjerte og hjerne. Vi har fat om deres nosser.
- Godt sagt, korporal. - Tak.
Kaptajn.
- Før ham hen på mit kontor. - Hvem?
Prinsen af Venezuela. Hvem tror du?
- General Irwin? - Hr. Irwin.
Da du ankom, spurgte jeg om noget. Jeg må hellere spørge igen.
Hvad forventer du af dit ophold på Borgen?
Mit svar er det samme som dengang. Afsone, tage hjem.
Måske, men alt, hvad du har gjort, taler imod det.
Folkene her har ikke glemt at betale parkeringsbøder...
Det er heller ikke mit indtryk.
Men måske skulle man minde dem om...
noget af det gode, de har gjort i stedet for alt det værste.
Ja, det sagde min forgænger også.
De sidste to år var der syv flugtforsøg...
12 angreb på officerer og sergenter, deraf en dræbt.
Siden jeg kom til, har der ikke været nogen flugtforsøg...
ingen angreb, ingen dødsfald.
Måske bruger jeg hårde metoder, men de virker.
Ingen soldat er omkommet uden grund under min kommando.
Jeg er også bebyrdet af kommandoen.
Du tror måske, jeg aldrig har været i kamp...
men det er, fordi du aldrig har siddet ved dette bord.
Jeg og mine folk er i stærkt undertal.
Vi er bag fjendens linjer hver eneste dag, for tag ikke fejl, hr. Irwin...
de er fjenden.
Men jeg behøver ikke forklare mig over for dig, vel?
Det ved jeg ikke. Gør du?
Denne mur...
har været årsagen til så mange spændinger...
og turbulens...
Tja...
Om cirka to minutter er muren væk.
Træd væk fra muren, alle sammen.
Gå væk fra muren! Gå væk!
Kom så.
Gå væk fra muren.
Kom så!
Aguilar! Aguilar, for fanden!
Hvad laver han?
Start hornet.
Ned!
Alle fanger bliver liggende udstrakt på jorden.
Hvad fanden laver du? Ned!
Ned!
Hvad laver du?
Zamorro.
Ja?
Javel.
Hvad fanden laver du? Ned!
Anmoder om at undersøge fangen.
Doc!
Kom nu!
Dellwo.
Ja?
Du er oversergent.
Var.
Fanger! Træd an!
Jeg sagde træd an!
Kom så, de damer! Nu!
Godt, træd an!
Træd an!
Vi har ikke hele dagen! Kom så, træd an!
I ligner en flok pensionister!
Kom nu, træd an!
Træd an, nu!
Nu!
Prøver de at gøre sig bemærket?
Måske.
Nogle mener, at hvis man bliver husket sådan...
ville det være vanærende for en soldat.
Men dette er ikke vanærende.
De største mindesmærker for de faldne...
er ikke lavet i marmor.
De er på bunden af havet, ude i junglen, på slagmarken.
Et gevær i jorden med en hjelm på...
og nogle hundetegn.
Og det er, hvad denne mand har fortjent.
Mine herrer...
korporal Ramon Aguilar...
USA's Marineinfanteri.
"Fra Montezumas sale
"Til Tripolis kyst
"Udkæmper vi vort lands slag
"I luften, til lands og til vands
"Først kæmper vi for ret og frihed
"Så for vor egen ære
"Vi er stolte af vor titel
"USA's marineinfanterister"
Vil De...
Blæs messesignalet.
- Der er stadig ti minutter. - Sæt det i gang.
Javel.
Præsenter...
gevær!
Træd af!
Frokosttid. Alle fanger til messen.
Forklar det igen. Hvorfor skulle Aguilar dø?
- Tror du os nu? - Jeg tror jer.
Godt.
Jeg er skakmat om fem træk.
Det ser sådan ud.
Hvorfor trækker du så?
Fordi du er skakmat om tre træk.
Skal vi sige remis?
Undskyld os, hr...
Enriquez, kom så! Af sted!
Dit...
barnebarn?
Ja.
Meget sød.
- Fem? - Fire, da det blev taget. Seks nu.
Det var beklageligt med...
Aguilar.
Men svære beslutninger hører til jobbet...
byrden ved en kommando, ikke?
Hør...
Jeg har tænkt på det med honnør.
I princippet er det ikke en overtrædelse.
Så hvis de indsatte kan nøjes med...
en enkel håndbevægelse gennem håret...
er det i orden med mig.
Og hvis mændene vil kalde dig chef, er det også i orden.
Ytringsfrihed og så videre.
Godt.
Nej.
Ikke i orden.
Det kommer for sent.
- Hvad? - Dit tilbud.
Mændene gider ikke gøre honnør.
De gider ikke bruge rang. De vil ikke have bedre mad eller mere tv.
De vil bare have, at du siger op. Og jeg ligeså.
- At jeg siger op? - Du er en skændsel.
En skændsel mod uniformen.
Du burde ikke have lov til at have kommandoen.
Så må jeg hellere pakke kufferten.
Det burde du.
Hr. Irwin, hvad skulle afholde mig fra...
at give dig et halvt år i hullet?
Ingenting.
Hvis du vil vinde på dén måde.
Måske skulle vi isolere Irwin...
Få fat i general Wheeler.
Javel.
For to uger siden gik han strækmarch med en fange.
Måske bare lidt excentrisk. Skidt pyt.
Siden da har han opført sig, som om han har kommandoen over...
en fantasi-hær. Og i går...
De vil da ikke opgive alle frynsegoderne for at blive general, vel?
Fortsæt.
I går sagde hr. Irwin...
at han krævede min opsigelse.
Jeg tror, han er lidt ude af den.
Altså vrangforestillinger?
Han har brug for en psykiater. Han er syg og ynkelig.
Pas på med ordvalget.
Den syge, ynkelige mand satte denne stjerne på min skulder.
Det ved jeg.
Og De medvirkede under krigsretten.
Og tal ikke om ting, De ikke får løn for.
Javel.
Jeg beundrer ham også dybt.
Jeg ønsker, at han får den bedste hjælp...
og jeg tror ikke, han får den her.
Godt. Lad mig tale med ham.
Skal vi læse reglerne op?
Ja.
Under besøget...
må man omfavne hinanden i begyndelsen og slutningen af besøget.
Hænderne skal være synlige hele tiden.
Så kan jeg altså ikke bruge hånden.
Tak, mine herrer.
Anmoder om at sidde ned.
Værsgo.
Hvad laver du her, Jim?
Undersøger, om du er blevet sindssyg.
Han kommer inden længe. Vent lidt.
Frk. Kelly, jeg har det hele bortset fra sportstøjet.
Det øverste brev lå ude på gangen.
Hvad, Danny?
- Det øverste lå ude på gangen. - Tak, Danny.
De skal sendes herop så snart som muligt.
OBERST WINTER
PERSONLIGT OG HEMMELIGT LÆS INDEN 12.00
Han siger, du opfører dig, som om du kommanderer en hær.
Han vil bare gerne have mig væk.
VI ER PARATE TIL AT BORTFØRE GENERAL WHEELER.
HVIS DU IKKE KOMMER NED I BESØGSSTUEN
OG SIGER OP INDEN KL. 12.10,
TAGER VI HAM TIL FANGE. HR. IRWIN
Hvis du havde klare beviser for, at Winter dræbte en med koldt blod...
uden god grund, kunne jeg måske gøre noget.
Derudover er han blevet undersøgt og renset tre gange.
I Washington mener man, han gør det virkelig godt.
Og du er en dømt forbryder.
- Du kan bede om en ny undersøgelse. - Ja.
Men hvorfor, hvis der ikke er beviser?
Og faktisk er jeg ligeglad, Gene.
Det eneste, der interesserer mig, er at få dig ud herfra.
Har du ikke fået straf nok?
Jeg gjorde noget forkert, Jim.
Alle enheder, der er slået nødalarm.
Gentager, der er slået nødalarm.
Det her kan ikke fortsætte.
Du kan komme ud og være sammen med din datter og barnebarn.
Jeg kan få dig løsladt af helbredsmæssige årsager...
Jeg fejler ikke noget.
Vær nu samarbejdsvillig.
Jeg fejler ikke noget.
Der foregår intet unormalt.
Naturligvis ikke. Han skjuler det indtil allersidst.
Rødt Hold, af sted.
Af sted!
Hvad fanden foregår der?
Handler det om kontrol? For der er ikke plads til to konger her!
Ned på gulvet!
Hvad laver I?
Alle fanger bliver liggende udstrakt på jorden.
Hvad foregår der?
Undskyld?
Tåregas?
Tilbage til basen, der sker ingenting. Det var bluff.
Vend tilbage igen.
- Troede De, han ville bortføre mig? - Bare for en sikkerheds skyld.
Hvad er det for en elendig måde, tingene kører på her?
KI. 11.58 modtog jeg et brev...
hvor der stod, at nogle fanger ville bortføre Dem kl. 12.10.
Jeg ville derfor reagere øjeblikkeligt...
Jeg har hørt foruroligende ting om, hvad der foregår her.
Nu hører jeg det fra en mand, jeg har dyb respekt for.
- Må jeg tale frit fra leveren? - Ja.
Med al respekt, så ved jeg ikke, hvad De har hørt.
Men før De tilbringer noget tid sammen med de udyr...
har De ingen anelse om, hvad der foregår her.
Det er noteret.
Men hvis jeg hører om, at bare én mand mere er blevet dræbt...
er De færdig her. Er De med?
Javel.
Godt.
Og hvad angår Irwin, er han fuldstændig sund og rask.
Bare han ikke var. Men det er han.
Jeg ville med glæde få ham ud herfra.
Men det kan kun ske, hvis De anmoder om det.
Det er sandt.
Så sig, De ikke kan håndtere ham, så er han væk.
Jeg tror, jeg kan håndtere ham.
Opfør Dem ordentligt, oberst.
"Eugene R. Irwin.
"Generalløjtnant i Hæren, har modsat sig en ordre...
"om at evakuere Burundi, fremsat af hans overordnede..."
Det vil altså sige præsidenten.
"...og tog en deling med sig for at finde Jackson Ngwe, en lokal kriger.
"Han ignorerede alle informationer...
"og gik ind i byen kl. 03.00.
"Otte mand blev fanget og henrettet."
Han ignorerede...
alle informationer...
og otte mand...
blev henrettet.
Jeg vil have, at I forstår, hvad følgerne kan være...
når man følger en mand, der kun motiveres af sin egen stolthed.
En mand, der vil gøre alt for at vinde endnu en lille sejr...
uanset omkostningerne...
inden han bliver glemt.
Påbegynd tvangsudsættelsen.
- Fjern grabberne fra mig! - Kom så! Ud!
Godt, Doc, lad os gå en lille tur.
Gå væk!
Åbn 355.
Åbn den!
Se nu der. Slap af, tøser.
Jeg havde intet med det at gøre.
Der er ingen grund til det der!
Jeg vil ikke ned i hullet!
Hvad gør vi nu?
Alle besøgsanmodninger skal indleveres inden kl. 11.00 i dag.
Så du bluffede altså Winter.
Men han havde en bedre hånd.
Jeg spiller ikke kort, men skak.
Og i skak spiller man med folk så længe...
at man kan se, at de første tre træk næsten altid er ens.
Hvad var hans første træk?
- Hvad var hans første træk? - To hold, 20 mand på hvert.
Folkene indenfor havde kun stave.
Andet træk?
Vandkanon.
- Tredje? - Helikopter.
Skal vi diskutere det med denne mand?
Du ved, han er utroværdig, ikke?
Det ved jeg ikke.
Er det sådan, man udnytter byrden ved en kommando?
Gør folk til skakbrikker?
Ja.
Tag og gå din vej.
Bønder.
Hvem er den fange?
Det er Yates.
Han var militærpilot, men nu er han en taber. Han organiserer væddemål.
- Om hvad? - Alting.
Slåskampe, vejret.
Han væddede endda om, hvor længe Irwin ville holde.
"Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler."
Passer det?
Det synes folk åbenbart.
Hvorfor er du her, Yates? Lad mig høre din version.
Jeg medvirkede i en narkosmugling fra Juarez til El Paso...
sammen med flere af mine soldater.
Du medvirkede?
Du organiserede det, ikke sandt?
Jo.
Der står, du optog dine folks samtaler.
Passer det?
Ja.
Og hvor mange år blev din straf nedsat på grund af det?
Fire år.
Nu er du den lokale bookmaker.
Sig mig, hvordan kom en mand som dig...
ind på West Point?
Min far har modtaget Kongressens Æresmedalje.
Klart.
Nogle gange falder æblet langt fra stammen.
Din far.
Din far var krigsfange sammen med hr. Irwin, ikke?
Jo.
Og alligevel er du ikke med i hr. Irwins...
Korstog?
Korstog.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke min krig.
Er hr. Irwin i krig?
Der står, du har tre år...
tilbage hos os. Passer det?
Hvis der står det.
Det står der.
Lyder tre måneder bedre?
Jeg skal løse det her hurtigt...
før nogen bliver dræbt.
Er du enig?
Tjo.
Og til det skal jeg bruge informationer.
Så måske burde du overveje at deltage i hr. Irwins...
korstog.
Skal jeg være stikker?
Er det ikke for sent at være selvretfærdig?
Hvorfor skal jeg have tæsk?
Hold op med at klynke. Jeg slår kun én gang.
- Hvornår? - Nu!
Slåskamp!
Tilbage!
Ned at sidde! Ned med jer, nu. Kom så!
Vi har ikke megen tid tilbage.
Vi må ikke længere bære uniform. Den ret har vi mistet.
Også jeg.
Jeg nægtede at adlyde.
Jeg gjorde ikke min pligt som officer.
Og otte mand betalte en fatal pris.
Det er ikke let at leve med.
Så derfor er jeg her, som en dømt forbryder.
Den eneste forskel mellem os er, at jeg ved, jeg er skyldig.
Så vi er gemt væk som fanger...
og én ting er sikkert:
Vagterne har magten.
De kan ydmyge os.
De kan slå os.
Eller isolere os i dagevis, men der er én ting, de ikke kan.
De kan ikke gøre os til andet end det, vi er.
Og vi er soldater.
Det er dét, som er vores store chance.
Det kan ingen tage fra os.
Nemlig.
Militærets Ordensreglement.
"Begrundelser for at afskedige lederen af et fængsel.
"Ét:
"Misligholdelse af pligter.
"To: Kriminelle ugerninger.
"Tre: Overtrædelse af procedureregler.
"Fire: Afgivelse af urigtige informationer.
"Fem: Opførsel, der ikke sømmer sig for en officer og hædersmand.
"Seks: Ondskab og misrøgt fra folk under hans kommando.
"Syv: Kommandofejl, der fører til tab af kontrol over faciliteten."
Mine herrer...
jeg foreslår, vi overtager kontrollen med stedet her.
Kast et blik på en tilfældig borg.
Tænk så på de nøgleelementer, der gør den til en borg.
Beliggenhed. Beskyttelse. Garnison. Fane.
Den eneste forskel på denne borg og resten er...
at de blevet bygget for at holde folk væk.
Denne borg blev bygget for at holde dem inde.
Men det er stadig en borg.
Alle borge kan invaderes, ligegyldigt om det er 14. eller 21. århundrede.
For at vinde kampen må man overmande garnisonen...
indtage de høje positioner...
og til sidst tage flaget.
Enriquez.
Du laver en kommandostation, ikke? Lige her er vagterne...
Her er administrationsbygningen. Winters kontor.
Vagter.
Trin 1: Overmande Winters vagter. Trin 2: Tårnene.
Har man tårnene, så har man gården.
Tårn 1, Tårn 2, Tårn 3, Tårn 4. Tårn 4, det er Zamorro.
Pas på ham.
Trin 3: Vandkanonen.
Trin 4: Helikopteren.
Helikopteren er det højeste punkt.
Det bliver svært.
Men det kan lade sig gøre.
Og til sidst fanen.
Når vi har taget flaget, vender vi det på hovedet.
Et nødråb.
Nemlig. På hovedet betyder: "Send hjælp. Fortet er faldet."
Og det bliver det ved med at være, indtil Wheeler kommer og ser det.
Så har vi vundet.
Yates, hold din... Kan du se, hvad jeg sagde?
Yates, hvad laver du her?
Han inviterede mig.
Hans far tjente med dig i Vietnam.
Men behøver han være med?
Ja.
- Duffy, er du i Saniteten? - Javel.
Yates.
Kan vi tale sammen?
Hvordan står jeg?
5 mod 2 i oberstens favør.
Tror du ikke, jeg kan vinde?
Han ved for meget. Han er beredt. Han er klar.
Måske er han beredt, men ikke klar.
Vi kan bruge dig.
Jeg vil bare gerne overleve det her og tage hjem.
Har du aftalt noget med ham?
Det ville jeg gøre, hvis jeg var ham. Gå til dig.
Han ved, hvad du formår. Men det gør jeg også.
Virkelig? Jeg ved også, hvad du formår. Jeg kender typen.
Fra dine mange år på slagmarken?
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Kan du få mig ud?
- Nej. - Hvad kan du så gøre for mig?
Gøre mig til soldat igen?
Kan jeg dygtiggøre mig? Lære at gøre honnør?
Normalt ville du få den sædvanlige opsang nu.
Men sagen er, at du nok aldrig burde været blevet soldat.
Det var din far, og sådan så jeg ham.
For dig var han en skuffelse. Se at komme videre.
Det var dengang.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad vi laver nu.
Winter vil udnytte det værste i dig. Jeg vil bruge det bedste.
Så der er ingen mellemvej. Folkene har brug for dig.
Og jeg med. Det er dit eget valg.
Desuden overlever du ikke her. Du gemmer dig bare.
- Hvordan går det? - Udmærket, hvad med Dem?
Undskyld?
Yates vil gerne tale med Dem.
Om fem minutter.
Hej.
Oberst Winters kontor. Ja, send det bare op.
Undskyld?
- Ja? - Yates.
Du vil have mig til at gøre det der.
De der tre måneder er ikke nok.
Jeg må ud herfra med det samme. I morgen.
Det kan ikke lade sig gøre.
Når det går løs, vil alle vide, at det var mig, der sladrede.
Og så er jeg færdig.
Så enten skal jeg ud med det samme...
eller også må du finde en anden, der ved lige så meget, og som vil sladre.
Held og lykke.
Du kan tidligst komme ud om en uge.
Jeg holder ikke engang i syv sekunder.
Du kan sidde i hullet i den uge. Der kan ingen få fat i dig.
Hvad har hr. Irwin planlagt?
Han vil overtage fængslet.
Nå?
Den information får dig ikke løsladt.
Den giver dig ikke engang ekstra kartofler til maden.
Jeg kender til detaljerne.
Hvordan han vil overmande vagterne og overtage tårnet...
hvilke våben han vil bruge.
Ved du hvornår?
Yates, jeg ved, du er derinde!
Stikkersvin!
Cutbush, hold kæft!
Hvad laver han heroppe?
Han kom med vasketøjet og gik amok.
Stop! Få den mand isoleret. Ingen må tale med ham eller besøge ham.
Sæt en vagt ved hans celle.
Stikker!
Hvad er der? Min mor er syg! Jeg skal bare have orlov!
Få ham ud herfra!
Kaptajn, kom med mig.
Jøsses.
Nu har du intet valg...
med mindre du vil sidde i isolation i tre år.
Jeg skal bruge mere tid. Jeg må tilbage til flokken.
Jeg finder ud af noget til i morgen. Hent mig kl. 5.00.
Jeg skal bruge mere tid.
Fanger, træd bagud, nu!
Hvor er Yates' celle?
Det er 340.
Er du klar?
- Godmorgen. - Stå rør.
Oberst?
Godmorgen.
Hvad har du så til mig?
Lkke meget.
Ikke meget?
Hvorfor er du her så?
Der er en ting, du bør vide.
Når de overtager fængslet, vender de fanen på hovedet.
På hovedet?
- Det er et internationalt nødråb. - Ja, det ved jeg.
Hvor får de fat i en fane?
Det har de allerede.
Dit flag.
Mit?
Peretz, hvem var herinde i går?
Jeg tog det, din morderiske satan!
Jeg troede, du var klogere end dét.
Lige præcis.
Fortæller du os, hvor den fane er?
Op med dig, Yates. Hvor er fanen?
Du er en kryster, Zamorro.
Og du er en stor helt. Kom så!
Fjern hænderne fra mig, dit svin!
Hold kæft, Yates!
Til alle fanger. Dette er en razzia.
Alle fanger går ned i gården gennem sydporten.
Få så fart på!
Derhenne.
Det er vanvittigt.
Meget.
Kaptajn Peretz, find min fane.
KI. 6.10.
Det er jeg ligeglad med. Udfør ordren og find den fane!
De har fundet mange våben.
Men ingen fane.
Men i det mindste har vi deres våben.
Nu kan de ikke gøre noget.
Hvor mange folk eftersøger cellerne?
Næsten 100. Næsten alle sammen.
Det er lige meget med fanen.
Han vil ned i gården. Få folkene ned i gården, nu!
Alle mand i gården. Kom så! Fart på!
Nu!
Peretz, få folkene ned i gården nu! Sæt alarmen i gang!
Kæderne!
Hvordan føles det? Vil du have din frihed?
Kommandostation, op, nu!
Sæt mig ned! Ved I, hvad der sker med jer?
Beaupre, er det dig?
Er det nu? Ja, det er sgu.
Satans! Dørene er kædet fast.
Det ser jeg.
Det vil tage dem noget tid at komme forbi.
Få dem til at tage udstyret på, men bed dem vente.
Han tror, vi slår hårdt ned, så det gør vi ikke.
Din nar. Jeg satsede mod dig og har mistet en fandens masse smøger.
Der er mange tabere i dag.
Pas på dig selv.
Kom så, Zamorro, dit svin!
Er han ikke utrolig?
Okay, kom så. Af sted!
- Få det ud! - Senere!
Hør her. Obersten sagde, vi skulle vente lidt. Så gør det.
Måske burde vi kontakte CAC og general Wheeler.
Og sige hvad? At Winter har mistet kontrollen over fængslet?
Er du klar?
Javel!
Projektilbanen bliver bedre.
Hvor skal jeg stå?
Her er sergent McLaren fra Fort Truman-fængslet.
Må jeg tale med general Wheeler?
Så tag og væk ham! Det er fra oberst Winter!
Der er fangeoprør her!
Af sted. Fyr, når I kan.
Antænd.
Fyr!
Undskyld?
Han vil tale med Dem.
Hvem?
Ham.
Ja?
Oberst, jeg overtager kommandoen i dit fængsel.
Aldrig i livet.
Kom nu i gang! Vi har ikke tid til det der.
Hr. Dellwo.
Hvor tæt på parat?
Næsten!
Vil De komme herhen?
Hvad er det?
Det der nede i gyden?
Det ved jeg ikke.
Første bølge.
Send Rødt og Blåt hold af sted.
Se at få ladet den tingest!
Tag den op!
Fyr!
Kom med kanonen!
Lad den. Er I klar?
Fyr!
Det virkede sgu!
Fyr!
Hr. Dellwo.
Tre meter fremad.
Javel.
Tre meter fremad!
Skyd dem ved katapulten. De må ikke affyre igen.
Rammer vi denne gang?
Ja, da.
Så er det nu.
Sådan, så skyder vi!
Nu rammer vi!
Den i midten.
Kom så!
Fyr!
På med den!
Sluk det!
Det er slukket!
Man ved aldrig med de flammer.
Jeg sagde nok, jeg ville få ram på dig.
Hold øje med vinduet.
AGUILAR - MARINEINFANTERIET
Hent vandkanonen!
Duffy?
Lige to minutter til.
Tilbage! Tilbage!
Duffy, hvad laver du? Sluk nu for vandet!
Over til kommandostationen!
Af sted!
Hvad laver du?
Angrib!
Lort!
Din skide kryster, Winter!
Det er den private forbindelse.
Tag den.
Det er oberst Winters kontor.
Javel. Et øjeblik.
Det er general Wheeler.
Vi er på vej, oberst. Vi er der om 20 minutter.
Jeg forstår ikke.
Der er fangeoprør. De har bedt om hjælp.
Nej, jeg har aldrig...
Situationen er under kontrol.
Vi rydder bare op nu.
Det var godt. Vi ses om 20 minutter.
Udmærket.
Nu skal det stoppes! Tilkald helikopterne.
Okay.
Gør vandkanonen klar.
Skynd jer!
Hvor er det skide vand?
Nu.
Vi er fanget!
- Af sted, Yates! - Få mig op!
Det er vist Yates.
Det ved jeg!
Hold fast!
Hvor er han?
Hvad laver du?
Få ham ud. Gå væk, jeg letter igen!
Skyd ham. Stop ham!
Skid på det gummikugle-lort!
Kom så!
Du godeste!
- Jeg har aldrig smadret en før. - Kom af sted!
Af sted. Ud!
Går det, Yates?
Kom så.
- Klar? - Ja.
Træd an!
Kom så! Op på række! Fart på!
Kom så, soldater!
Kom så!
Højre om!
Vend!
Se lige...
ud!
Fremad!
Folkene er samlet.
1. og 2. gruppe, af sted. 3. og 4. gruppe, af sted.
Jeg har tilladt, at der bliver skudt med skarpt.
Enhver, der ikke adlyder min ordre, bliver skudt.
Alle fanger til jorden, nu!
Jeg afgiver ordren én gang til, derefter skyder jeg.
Det vil du da ikke have på din samvittighed, vel, Irwin?
Alle fanger til jorden, nu!
Vent.
Vi behøver ikke overgive os.
Nej. Nu er det slut.
Alle mand til jorden!
Også dig, Yates.
Det er en ordre.
Og...
giv mig så fanen.
Det er ikke din fane.
Hvad laver du, hr. Irwin?
Du har tabt!
Det gør du ikke! Du hejser ikke flaget omvendt!
Læg dig ned, eller du bliver skudt!
Det er en ordre! Du hejser ikke flaget omvendt!
Skytter, fyr løs.
Skarpskytter, fyr løs!
Skyd ham så! Det er en ordre!
Hvad laver de?
Hvad laver I? Skyd så!
Han må ikke skænde den fane!
Skyd så på ham!
Hvad laver de?
McLaren, Niebolt, kom med!
Niebolt, du bliver der.
Kan du ikke se, hvad han gør?
Han underminerer min kommando.
Kan du ikke se det? Ser du ikke, hvad han gør?
Gå væk fra fanen!
Oberst!
Oberst, læg pistolen!
Oberst, læg så den pistol.
Det er slut nu.
Giv mig den nu.
Fanger, bliv ved jorden!
Doc!
McLaren, tilbage i cellerne med dem!
Hold A og B, ryk af sted!
Hænderne bag hovedet!
Fangerne vender tilbage til cellerne.
Tak.
Jeg må stoppe blødningerne!
- Ambulancen er på vej. - Han må på hospitalet!
En stor general sagde engang:
"Man siger til folkene: 'I er soldater, og det er vores fane.'
"Man siger: 'Ingen må tage vores fane.'
"Hejs fanen så højt, at alle kan se den.
"Så har man en borg."
Tilpasset af Friheden